Привет всем! Наш портал рад представить вам интервью с одним из самых известных игроков - Альборцем "HeMaN" Хайдарианом. Его стиль игры был довольно агрессивен и немного нестандартен – отбиваться от мишек 5-6 стрелками и ведьмаками, имея довольно небольшой лимит, очень сложно, даже (не побоюсь этого сказать) Скаю. Но Хеману это удавалось, хотя он во многих играх вообще не строил эксп, а просто рашил, и делал это настолько сильно, что любая оборона ломалась под таким натиском. Из всех игроков мне он запомнился как лучший микро/макроконтролер – мало кто может похвастать таким умением. Сейчас его напоминает WE.Sky, но на мой взгляд, его идею игры продолжает TH000. Хеман рано бросил Вар, и перешел на WOW, но запомнился всем как «самый захватывающий игрок». Вот такое небольшое предисловие, а теперь перейдем к самому вью.
Привет! Для начала, хочу поблагодарить тебя за то, что ты уделил нам немного времени. Многие сейчас очень хотят услышать, что ты можешь рассказать о себе - учеба, работа. Чем ты занимаешься в последнее время?
Привет! Обычно я занимаюсь рисованием аниме-картинок мультика "Sailor Moon", жонглированием ножей и мастурбацией с открытой дверью в комнату. Ну и еще я все свое время провожу либо в институте, либо на работе.
Я рад, что ты за это время не потерял чувство юмора. Скажи, тебе нравится учиться в университете?
Я изучаю социологию в университете. И пожалуйста, не надо больше меня беспокоить по этому поводу, хорошо? Это меня выводит из себя. В университете я каждый день знакомлюсь с горячими девочками, и мне нравится это.
Да, кстати, занимают ли девочки в твоей жизни главное место, как у всех парней?
Да нет, они всего лишь часть моей жизни. И пожалуйста, девочки, хватит заваливать меня всякими просьбами о знакомстве. Мне это неинтересно, только если у вас не куча денег, или если вы слишком горячи для меня.
Хорошо, давай теперь вернемся к основной части нашего интервью. Твои контакты я вывешу немного позже. Помнишь, ты бросил Варкрафт и перешел на ВоВ. Как долго ты играл после этого?
Я играл не постоянно, а периодически. Я то повышал скилл, то он у меня падал. Но потом я смог отвыкнуть от него, и не притрагиваюсь к диску уже несколько лет. Спасибо Богу за это.
В самом деле, это так затягивает. ВоВ делает значительные успехи в мировом киберспорте, появляются новые турниры, которые предлагают огромные деньги. Но большинство игроков не считает ВоВ за реальный спорт, каково твое мнение?
Честно говоря, я играл только в PvP WoW. Были периоды, как я уже говорил, когда я играл хорошо, а когда нет, но ВоВ никогда не станет таким же интересным, как Варкрафт. Я думаю, что в ВоВ играет достаточное количество людей, это все, что им нужно. И все же я не могу сказать, что это хороший или плохой вид киберспорта.
Давай теперь перейдем к "нормальному" киберспорту. Ты все еще следишь за событиями из мира киберспорта? Когда ты в последний раз посещал сайт по Варкрафту?
Нет, я уже давно не слежу за развитиями из мира киберспорта. В данный момент он меня пока не интересует. Когда-то я заходил на сайт sk-gaming, но теперь мне уже неинтересно.
За все то время, когда ты просматривал сайты, не думал ли ты о том, как изменился киберспорт после твоего ухода - улучшился или ухудшился?
На мой взгляд он улучшается, прогрессирует. Теперь появляются новые турниры и лиги, но они недостаточно хороши. Поправь меня, если я вдруг ошибусь, но мне кажется, что новая лига - это просто немного измененная старая. Новые лиги недостаточно раскручены, и даже их мега-аббревиатуры вроде "Super Extreme Masters e-Sports Worldwide Ultimate Professional Cyber League" ничего не значат, и когда я узнаю, что через несколько месяцев эта лига обанкротилась или у спонсора закончились деньги - мне становится просто смешно. Нужно четко делать свою работу, а не просто так, для "галочки". Но ведь не все лиги такие. Есть много других, достойных - за счет них и прогрессирует киберспорт, ну а плохие быстро исчезают.
Взглянув на свою карьеру, какие моменты ты запомнил? Победу на ESWC2003, времяпрепровождение в Корее или что-то другое?
Я думаю, что все вместе. Было много поездок и турниров, от которых у меня остались хорошие и теплые воспоминания, но есть и такие, настолько ужасные, что даже не хочется вспоминать. Но у всех было что-то особенное и незабываемое. Я познакомился со многими моими тепершними друзьями, но ведь случались и паршивые истории.
Как насчет того, чтобы вспомнить и рассказать нам одну?
О, нет, давай не в этот раз.
Хорошо. И все же, ты знакомился с людьми, которые впоследствии стали твоими друзьями. Поддерживаешь ли ты с ними связь?
Да, я общаюсь только с некоторыми из них. Я думаю, что этого достаточно.
А теперь самый интересный вопрос. Разумеется, ты можешь и не отвечать на него, ведь это личное. И тем не менее, скажи, сколько денег ты заработал на киберспорте?
Честно, я даже не знаю. Но это точно больше, чем вы можете себе представить. Но достаточное количество денег я потратил на бургеры из McDonalds, да еще и не всегда нам платили обещанные деньги. Но я никогда не играл ради денег.
Тебе не приходило в голову, что если бы ты остался надолго, то и денег бы заработал предостаточно? Или ты считаешь, что ты ушел вовремя?
Я снова повторюсь, что не играл ради денег. Я играл только ради удовольствия, но когда я перестал получать это от игры - я сразу же закончил играть. Поэтому я думаю, что не смог бы играть дольше.
Да, жаль что не все игроки делают также, как и ты. И последний вопрос: увидим ли мы тебя в SC2?
Сомневаюсь в этом. Я стал взрослее. Мне теперь не 17 лет, и я не могу проводить за компьютером по 8 часов, беспрестанно тренируясь в перерывах между сессиями. Я думаю, что уже закончил с киберспортом, но BW в моем сердце всегда будет занимать отдельное место.
Ну что ж, спасибо тебе еще раз за интервью. Желаю тебе удачи и всего самого самого!
Тебе того же.
А теперь сравните: Хеман во время игры
И Хеман сейчас
А теперь подумайте - лучше играть в Варкрафт или в ВоВ =)
#10 нормальное вью, нормальный перевод не гони ерунды. Или ему может надо было придумать самому от себя что-нибудь художественное? Как есть так и переводил.
жесть, перевод во многом, я бы сказал, цензурный. Теряется атмосфера. Почитам англ версию, видно что Хеман, шутник и косит под мачо, иногда чуть зажраный, иногда наоборот. А тут.... сухость на лицо.
Ну а тут на лицо халтура :
оригинал
HeMaN: Studying Sociology. And don’t even bother asking me what it is about. Cuz I have no fucking idea. I just go so I can check out all the hot girls. Needles to say, I’m enjoying it very much.
перевод
Я изучаю социологию в университете. И пожалуйста, не надо больше меня беспокоить по этому поводу, хорошо? Это меня выводит из себя. В университете я каждый день знакомлюсь с горячими девочками, и мне нравится это.
HeMaN: Yo. I’ve been doing the usual, like drawing naked pictures of sailor moon, juggling knifes and masturbating with my door open. Kidding. I study full time at university now, I work out regularly, socialize etc.
Как обычно, рисую голые картинки с сейлор мун, жонглирую ножами и дрочу с отрытой дверью. Шучу. Учусь, работаю, общаюсь етс..
HeMaN: Studying Sociology. And don’t even bother asking me what it is about. Cuz I have no fucking idea. I just go so I can check out all the hot girls. Needles to say, I’m enjoying it very much.
Учусь социалогии. И даже не спрашивайте о чем это. Потому что я сам не ебу. Я просто иду туда, чтобы заценить горячих телок. И нет необходимости говорить, что мне это очень нравится.
readmore.eu: Looks like girls play an important role in your life - well, in which man's life don't they. So does any girl take a special place in your life at the moment? Mom aside, of course.
HeMaN: No, there is no special one. And girls, please don’t start bombarding me with requests. I’m not interested, well, unless you’re rich. And really hot. And have actual teeth... Wait, who am I kidding? I’m willing even if you so happen to have missing limbs.
- Похоже девочки играют важнную роль в твоей жизни - хотя, у какого мужика это не так. И так, у тебя есть какая нибудь определенная девушка, которая занимает в твоей жизни особое место на данный момент? Не считая мамы конечно.
- Нет, такой нету. И, девушки, пожалуйста не засыпайте меня просьбами. Мне это не нужно, хотя если вы богаты. И реально горячи. И у вас есть зубы... Стойте, кого я обманываю? Я вас захочу, если даже у вас не будет конечностей.
I do check sk-gaming.com every now and then tho, mostly out of old habit.
Я захожу на sk-gaming и сейчас, только из за старой привычки.
HeMaN: Honestly I have no idea. But it’s a lot less than people probably imagine. Let’s just say taking the hours into consideration, I would have made tons more by just flipping burgers at the local McDonalds. Also noteworthy is that, at that time at least, several times tournaments and teams didn’t pay up what they promised. But I never played for the money anyway.
- Честно? без понятия. Но это намного меньше, чем воображают люди. Давайте посмотрим сколько времени это заняло, я бы сделал тонны бабла, просто делая бургеры в местном макдаке. и тд.
HeMaN: Like I said, I never played for the cash, drugs n' hoes. I played because I enjoyed it. And when I no longer enjoyed it, I quit. So no, I don’t regret I didn’t play longer.
- Как я и сказал, я никогда не играл ради денег, наркотиков и шлюх. итд. Я не сожалею, что забил.
HeMaN: Doubtful. I’m getting older. I got shit to take care of. It’s not like I’m 17 being able to spend 8 hours a day marathon playing a fucking game in-between jerk off sessions. I will however definitely check the game out, as BW always had a special place in my heart.
- ...Странно, что это меня инетересует... Однако я обязательно сыграну разок другой, так как стар занимает отдельное место в моем сердце.
Автор переводил другой текст походу... отдельные фразы перевел, хотя тут надо все заново переводить.